1
00:00:24,968 --> 00:00:28,432
We hebben bijna hetzelfde geheugen

2
00:00:29,948 --> 00:00:31,556
jij en ik

3
00:00:38,484 --> 00:00:41,607
In schemerige hotelkamers

4
00:00:43,308 --> 00:00:47,638
je ontmoet elke avond meisjes.

5
00:00:58,219 --> 00:01:01,219
Je begrijpt de wereld niet,

6
00:01:01,930 --> 00:01:05,518
Je verslindt het, dat is alles.

7
00:01:09,518 --> 00:01:12,642
De enige oplossing is leven

8
00:01:14,127 --> 00:01:17,962
Maar leven is moeilijk.

9
00:01:57,252 --> 00:02:01,087
Je zoekt naar perfectie,

10
00:02:02,386 --> 00:02:04,490
zelfs als het geen zin heeft.

11
00:02:18,893 --> 00:02:23,377
Wat je weet geeft je kracht,

12
00:02:24,491 --> 00:02:26,934
maar je ijdelheid

13
00:02:27,228 --> 00:02:30,784
is genoeg om je de weg te laten verliezen.

14
00:02:52,791 --> 00:02:56,348
Alles in de wereld
is als een spiegel

15
00:02:59,889 --> 00:03:02,425
en je innerlijke wonden

16
00:03:03,539 --> 00:03:07,250
worden weerspiegeld in lege ogen

17
00:03:25,528 --> 00:03:28,373
Je probeert jezelf vrij te maken

18
00:03:28,652 --> 00:03:31,002
door zelf in discussie te gaan.

19
00:03:31,621 --> 00:03:34,157
Je vertelt het mij nooit

20
00:03:35,208 --> 00:03:37,713
over je ware motivatie.

21
00:05:05,785 --> 00:05:09,342
Mijn hoop en mijn wonden 

22
00:05:11,383 --> 00:05:13,344
zal worden verslonden.

23
00:05:23,249 --> 00:05:27,363
Is het voor mij
dat ik vandaag huil?

24
00:05:28,136 --> 00:05:30,673
Of is het voor je hart,

25
00:05:30,889 --> 00:05:34,446
Wiens zuiverheid heb ik aangeraakt?

26
00:05:41,668 --> 00:05:43,895
Het rode gat... misschien ben jij het.

27
00:05:52,848 --> 00:05:54,982
Haal mij daar weg... 

28
00:06:20,345 --> 00:06:24,644
Ik wil je het verhaal vertellen 
van enkele meisjes.

29
00:06:29,587 --> 00:06:32,834
Zij voor wie seks een wapen is

30
00:06:34,257 --> 00:06:37,257
die ze gebruikt om de mens te doden;

31
00:06:45,671 --> 00:06:49,449
zij voor wie de smaak van speeksel

32
00:06:50,248 --> 00:06:52,753
sperma en braaksel vermengen zich

33
00:06:53,025 --> 00:06:56,706
met de smaak van het leven
en troost bieden;

34
00:07:05,154 --> 00:07:08,432
zij die probeert te leven

35
00:07:09,237 --> 00:07:12,175
zonder de wonden te voelen

36
00:07:12,592 --> 00:07:14,603
naar haar hart en lichaam;

37
00:07:20,491 --> 00:07:23,831
zij voor wie werkt in een bordeel

38
00:07:24,388 --> 00:07:28,285
blijft onbegrijpelijk;

39
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
zij voor wie seks en haar zelf

40
00:07:34,084 --> 00:07:36,125
betekenen niets anders dan geld

41
00:07:37,826 --> 00:07:39,929
en wie haar brood verdient
door dat te geloven.

42
00:07:44,509 --> 00:07:48,097
zij die werd geschonden 
door de man van wie ze hield;

43
00:07:56,535 --> 00:07:57,896
zij die is opgevoed

44
00:07:58,483 --> 00:08:04,112
als een huisdier
door een rijke man;

45
00:08:08,086 --> 00:08:10,313
zij die zichzelf afvraagt
als het vies is,

46
00:08:11,303 --> 00:08:13,901
vuile seksuele mechanica

47
00:08:14,937 --> 00:08:19,823
gekocht door vieze mannen.

48
00:08:29,653 --> 00:08:31,014
Zij die denkt: "Ik wil hem!"

49
00:08:32,158 --> 00:08:35,622
en denkt alleen daaraan,

50
00:08:47,864 --> 00:08:50,740
wanneer ze een man kiest;

51
00:08:51,575 --> 00:08:54,359
zij die afhankelijk werd
over haar pooier en over masturbatie;

52
00:09:03,936 --> 00:09:06,534
zij die, liefde bewarend,

53
00:09:07,493 --> 00:09:10,678
onderwerpt zich aan seks, aan de mens

54
00:09:12,245 --> 00:09:15,245
en naar haar vagina;

55
00:09:28,744 --> 00:09:31,064
zij die weet dat ze spoedig zal sterven

56
00:09:31,373 --> 00:09:32,858
en voelt verlangen

57
00:09:33,291 --> 00:09:35,765
voor haar minnaar;

58
00:10:06,184 --> 00:10:07,854
zij die zichzelf als dood beschouwt

59
00:10:08,937 --> 00:10:11,442
sinds ze verkracht werd

60
00:10:12,957 --> 00:10:17,040
en hoopt wraak te nemen
door seks;

61
00:10:33,605 --> 00:10:35,831
zij die het sperma heeft ontvangen

62
00:10:36,543 --> 00:10:38,491
van vijftig man

63
00:10:39,574 --> 00:10:41,708
en ervan genoten;

64
00:10:57,427 --> 00:10:59,685
zij voor wie
zichzelf zien neuken

65
00:11:00,304 --> 00:11:02,314
is de enige handeling 

66
00:11:02,530 --> 00:11:05,438
dat maakt haar bewust van haar leven.

67
00:12:05,254 --> 00:12:06,739
Jij,

68
00:12:07,450 --> 00:12:09,522
jij noemt mij Iku

69
00:12:12,151 --> 00:12:14,084
maar mijn naam

70
00:12:14,425 --> 00:12:16,064
is Rei.

71
00:12:20,672 --> 00:12:23,798
Wat je gaat doen

72
00:12:24,695 --> 00:12:27,448
met deze foto's die je hebt gemaakt

73
00:12:27,726 --> 00:12:30,819
Ik heb het nooit geweten en nog steeds niet.

74
00:12:32,930 --> 00:12:36,456
Ik weet niets van uw bedoelingen.

75
00:12:36,587 --> 00:12:41,041
Jouw taal en jouw ideeën

76
00:12:41,450 --> 00:12:44,141
onduidelijk blijven.

77
00:12:53,371 --> 00:12:57,732
Er zijn moeilijke momenten,

78
00:12:58,049 --> 00:13:01,730
wanneer de liefde bedrijven slechts een baan is,

79
00:13:03,330 --> 00:13:06,856
zonder emoties.

80
00:13:14,943 --> 00:13:20,449
Dan geniet mijn lichaam ervan 
81
00:13:24,206 --> 00:13:31,645
maar mijn hart blijft koud.

82
00:14:00,323 --> 00:14:02,704
Daar, 
voor de eerste en de laatste keer

83
00:14:03,106 --> 00:14:05,179
in mijn werk heb ik de liefde bedreven

84
00:14:07,444 --> 00:14:09,640
met iemand van wie ik hield.

85
00:14:14,825 --> 00:14:19,216
Ik zou het graag willen kunnen 
om het opnieuw te doen

86
00:14:20,361 --> 00:14:23,299
maar in mijn werk gebeurt dat niet.

87
00:14:56,368 --> 00:15:03,402
Het is gedaan om niet te laten zien 
iemands gevoelens,

88
00:15:04,330 --> 00:15:10,454
om ze manifest te maken.

89
00:15:12,340 --> 00:15:17,558
Ik voel me schuldig

90
00:15:18,764 --> 00:15:23,001
omdat ik dat deed.

91
00:15:24,030 --> 00:15:30,988
Ik liet zien wat niet had moeten gebeuren 
getoond.

92
00:15:37,437 --> 00:15:47,040
In mijn werk kan de handeling niet bestaan

93
00:15:49,205 --> 00:15:53,473
buiten een bewustzijn

94
00:15:54,356 --> 00:15:58,160
van de afstand die ons scheidt.

95
00:16:02,652 --> 00:16:11,203
Dit is bij degenen bekend 
die hun lichamen verkopen.

96
00:16:36,296 --> 00:16:39,388
Je noemt mij Iku,

97
00:16:39,821 --> 00:16:42,017
maar mijn naam is Izumi.

98
00:16:45,095 --> 00:16:49,339
Als je mij filmt

99
00:16:49,741 --> 00:16:52,432
het is de camera die opneemt;

100
00:16:52,680 --> 00:16:56,113
als de klanten naar mij kijken

101
00:16:58,406 --> 00:17:01,406
het is hun geheugen dat registreert.

102
00:17:02,086 --> 00:17:04,963
In de halfschaduw 

103
00:17:05,643 --> 00:17:08,055
Ik open langzaam mijn ogen,

104
00:17:08,342 --> 00:17:10,878
Ik zie de gezichten van de klanten.

105
00:17:11,914 --> 00:17:15,501
Ik voel hun blik op mij gericht.

106
00:17:17,388 --> 00:17:19,893
Het licht wordt sterker.

107
00:17:21,606 --> 00:17:24,173
Ik dans op het podium.

108
00:17:30,513 --> 00:17:33,389
Ik voel me blootgesteld.

109
00:17:36,439 --> 00:17:41,480
Ik kleed me langzaam uit.

110
00:17:42,655 --> 00:17:45,470
Hun blikken worden intenser

111
00:17:50,292 --> 00:17:51,839
en ik duik in een gesloten wereld.

112
00:17:53,787 --> 00:17:56,849
Ik sloot mijn ogen.

113
00:17:59,895 --> 00:18:02,091
Ik streel mijn lichaam

114
00:18:03,545 --> 00:18:06,947
en als ik ze weer open

115
00:18:08,045 --> 00:18:12,498
een licht in het donker
scheidt mij van de werkelijkheid.

116
00:18:13,225 --> 00:18:16,473
De wereld wordt mooier.

117
00:18:23,107 --> 00:18:27,529
Ik besef het niet 
wat was het moment

118
00:18:29,485 --> 00:18:33,166
toen mijn geweten 
begon te glijden.

119
00:18:39,721 --> 00:18:42,628
In deze gemoedstoestand,
een deel van mij

120
00:18:42,845 --> 00:18:46,000
die ik meestal verborgen houd,
komt eruit.

121
00:18:54,763 --> 00:18:58,505
Wanneer er dezelfde stemming is

122
00:18:58,753 --> 00:19:01,505
op het podium als in de kamer

123
00:19:03,961 --> 00:19:07,641
Ik voel plezier

124
00:19:08,476 --> 00:19:11,043
en ik dans alsof ik in een droom ben.

125
00:19:15,698 --> 00:19:22,069
Sommigen concentreren zich op mijn lichaam,
anderen op het podium.

126
00:19:26,534 --> 00:19:31,266
De blikken komen overal vandaan,

127
00:19:33,747 --> 00:19:38,820
naar elk deel van mijn lichaam.

128
00:19:47,873 --> 00:19:51,244
De meeste van mijn klanten zijn echte varkens.

129
00:19:51,616 --> 00:19:55,358
Ik ga nooit naar hen toe.

130
00:19:56,626 --> 00:19:59,966
Als ze zonder waarschuwing dichtbij komen
Ik duw ze weg.

131
00:20:20,678 --> 00:20:23,554
Iedereen heeft zijn eigen manier van kijken.

132
00:20:29,459 --> 00:20:32,428
Het is geen blik van verlangen

133
00:20:33,170 --> 00:20:35,676
die je voor mij hebt.

134
00:20:36,913 --> 00:20:39,356
Bij de cliënten is het anders.

135
00:20:45,839 --> 00:20:47,880
Toen ik lag

136
00:20:48,932 --> 00:20:51,221
en jij was mij aan het opnemen

137
00:20:52,303 --> 00:20:56,200
Ik verloor mijn bewustzijn,

138
00:21:01,410 --> 00:21:03,916
alsof ik sliep,

139
00:21:04,890 --> 00:21:07,828
alsof ik zweefde.

140
00:21:08,818 --> 00:21:11,539
Dat is alles wat ik me kan herinneren

141
00:21:22,743 --> 00:21:25,650
Ik werd door jou geabsorbeerd.

142
00:21:27,166 --> 00:21:30,846
Ik heb je dit laten zien.

143
00:21:35,624 --> 00:21:40,449
Zelfs als je alleen maar naar mijn lichaam kijkt,

144
00:21:41,562 --> 00:21:46,418
Ik probeer je te geven

145
00:21:48,119 --> 00:21:51,367
dit moment van voldoening.

146
00:22:28,001 --> 00:22:29,455
Jij,

147
00:22:29,681 --> 00:22:32,860
jij noemt mij Iku,

148
00:22:33,058 --> 00:22:36,225
maar mijn naam is Kana.

149
00:22:39,342 --> 00:22:42,014
Je houdt van verboden genoegens

150
00:22:48,415 --> 00:22:51,236
en ik doe het graag 
wat is verboden.

151
00:22:52,423 --> 00:22:56,134
Het windt mij op 
en ik heb er plezier in.

152
00:23:04,091 --> 00:23:06,665
Ik denk dat ik hebzuchtig ben.

153
00:23:11,353 --> 00:23:16,376
Je bent vatbaar voor plezier.

154
00:23:17,412 --> 00:23:23,227
Je verbergt het
maar jij bent ook hebzuchtig.

155
00:23:30,889 --> 00:23:36,060
Trio's zijn het meest opwindend,

156
00:23:36,584 --> 00:23:40,493
maar ook de leegste.

157
00:23:43,537 --> 00:23:46,407
Ik leef met twee gezichten.

158
00:23:46,642 --> 00:23:50,081
Ik heb ze allebei nodig.

159
00:24:07,751 --> 00:24:13,491
Ik heb moeilijkheden 
bij het kiezen van wie ik ben.

160
00:24:17,871 --> 00:24:22,102
's Nachts bevredig ik mijn verlangen.

161
00:24:28,843 --> 00:24:31,441
Mijn naakte waarheid is wanorde.

162
00:24:33,284 --> 00:24:35,931
Ik wil de macht.

163
00:24:41,288 --> 00:24:43,589
Maar ik houd ook van kwetsbaarheid.

164
00:24:44,282 --> 00:24:45,940
Ik wil mijn kwetsbare kant behouden.

165
00:24:48,193 --> 00:24:51,385
Binnen is het donker.

166
00:24:58,418 --> 00:25:02,550
Seks bevredigt het hart en de gevoelens,

167
00:25:04,678 --> 00:25:06,633
niet het lichaam.

168
00:25:10,169 --> 00:25:15,415
Masturbatie geeft mij voldoening.

169
00:25:22,552 --> 00:25:24,803
Bij masturbatie is er geen liefde.

170
00:25:25,496 --> 00:25:27,970
Er zit liefde in seks.

171
00:25:42,623 --> 00:25:44,651
Ik wil liefde

172
00:25:45,480 --> 00:25:47,435
wanneer het al mijn verlangens bevredigt.

173
00:26:10,881 --> 00:26:14,542
De handeling zelf is leeg.

174
00:26:16,543 --> 00:26:20,502
Het lichaam en het hart 
elkaar uitputten.

175
00:26:39,336 --> 00:26:42,503
Vrouwen kunnen ook leeg zijn.

176
00:26:44,117 --> 00:26:47,235
Nadat ze zijn gekomen,

177
00:26:48,775 --> 00:26:51,868
ze zijn tevreden
en hun verlangen is verdwenen.

178
00:27:09,723 --> 00:27:12,074
Extreme liefde ontstaat uit geheimen.

179
00:27:43,757 --> 00:27:45,637
Jij belt mij

180
00:27:46,528 --> 00:27:48,111
Iku,

181
00:27:52,570 --> 00:27:54,153
maar mijn naam

182
00:27:55,861 --> 00:27:57,271
is Kei.

183
00:28:03,282 --> 00:28:04,717
Vrouw

184
00:28:06,003 --> 00:28:08,082
is beide een bron van leven 

185
00:28:09,814 --> 00:28:11,768
en diepe wond.

186
00:28:13,832 --> 00:28:16,083
Naar dit diepe gat

187
00:28:17,023 --> 00:28:18,755
en deze diepe wond

188
00:28:20,042 --> 00:28:25,063
mannen naderen, 
op zoek naar de dood.

189
00:28:27,463 --> 00:28:30,531
Jij bent een van hen.

190
00:28:32,201 --> 00:28:33,537
Jij,

191
00:28:34,082 --> 00:28:36,754
als je mij benadert

192
00:28:37,175 --> 00:28:39,500
op zoek naar de dood,

193
00:28:40,648 --> 00:28:42,875
Alsjeblieft, raak mij niet aan.

194
00:28:43,246 --> 00:28:45,869
Leven en dood

195
00:28:47,427 --> 00:28:49,135
worden ons gegeven.

196
00:28:51,100 --> 00:28:53,005
Je hoeft ze niet te zoeken.

197
00:28:54,712 --> 00:28:56,419
Vrouwen

198
00:28:58,881 --> 00:29:00,366
liggen er soms tussen

199
00:29:01,529 --> 00:29:04,250
bewustzijn en onbewustheid,

200
00:29:06,143 --> 00:29:07,974
verleden en toekomst,

201
00:29:09,663 --> 00:29:13,943
deze wereld en die daarbuiten.

202
00:29:16,240 --> 00:29:18,640
Aangezien je dat weet,

203
00:29:20,248 --> 00:29:22,673
als ik je vertel dat ik dat kan zijn

204
00:29:25,332 --> 00:29:27,683
een spiegel voor jou,

205
00:29:28,648 --> 00:29:31,617
of een raam,

206
00:29:34,623 --> 00:29:36,974
kun je negeren wat ik zeg?

207
00:29:39,287 --> 00:29:40,772
Een spiegel

208
00:29:44,829 --> 00:29:46,858
weerspiegelt de stand van zaken,

209
00:29:50,945 --> 00:29:53,914
omsluit en sluit af

210
00:29:54,360 --> 00:29:57,032
het moment.

211
00:29:58,071 --> 00:29:59,803
Een raam

212
00:30:01,943 --> 00:30:04,343
is een opening

213
00:30:05,110 --> 00:30:06,842
naar een andere wereld.

214
00:30:08,673 --> 00:30:13,309
Het zorgt ervoor dat de lucht om je heen stroomt,

215
00:30:14,150 --> 00:30:17,045
en brengt het in beroering.

216
00:30:20,565 --> 00:30:24,821
Dat zal je niet lukken 
volledig te negeren 

217
00:30:26,120 --> 00:30:28,001
de vrouwen die, net als ik,

218
00:30:28,347 --> 00:30:31,762
tussen de twee blijven.

219
00:30:33,927 --> 00:30:36,327
Kijk eens,

220
00:30:36,970 --> 00:30:39,642
ongewenst en intens,

221
00:30:40,199 --> 00:30:42,376
als een dolk.

222
00:30:45,345 --> 00:30:48,042
Liefde en haat

223
00:30:50,568 --> 00:30:55,467
worden gezuiverd door de daden van vrouwen,

224
00:30:56,568 --> 00:31:01,220
maar het bijzondere aanbod van liefde

225
00:31:02,655 --> 00:31:04,387
is altijd vies.

226
00:31:06,143 --> 00:31:09,434
De verboden blik 
en de heilige,

227
00:31:10,533 --> 00:31:13,651
de scheiding en de 
zuivering herhaalt zich.

228
00:31:20,764 --> 00:31:23,956
Ik kon niet bij je zijn

229
00:31:24,476 --> 00:31:27,132
als ik mezelf niet beschermde.

230
00:31:29,928 --> 00:31:33,416
De schoonheid die gevallen is 
in de mensenwereld

231
00:31:35,309 --> 00:31:38,624
wordt gevangen door
belichaming en verlangen.

232
00:31:40,134 --> 00:31:44,724
Het licht verspreidt zich
en wordt weer hemelsblauw.

233
00:31:55,174 --> 00:31:59,257
Vrouwen zijn een toevluchtsoord voor het leven,

234
00:31:59,999 --> 00:32:03,117
puur en transparant.

235
00:32:05,865 --> 00:32:08,834
Je liet tranen vallen, maar

236
00:32:10,491 --> 00:32:12,718
weet jij waar ze vandaan komen?

237
00:32:14,265 --> 00:32:17,159
Tranen zijn een kortstondige schuilplaats.

238
00:32:20,931 --> 00:32:24,320
Dingen die onheuglijk zijn, 

239
00:32:25,335 --> 00:32:27,240
zoals vreugde en bitterheid,

240
00:32:28,509 --> 00:32:30,637
door jou heen gaan.

241
00:32:32,542 --> 00:32:35,140
Je zegt dat je alleen bent.

242
00:32:35,462 --> 00:32:38,282
Je benadert het andere geslacht

243
00:32:39,922 --> 00:32:41,728
en dood. 

244
00:32:43,262 --> 00:32:44,846
Je rent de dood tegemoet

245
00:32:48,396 --> 00:32:51,712
maar de tranen die je vergiet

246
00:32:54,233 --> 00:32:57,548
zijn niet van jou alleen.

247
00:32:58,464 --> 00:33:00,146
Dit is wat ik geloof.

248
00:33:01,223 --> 00:33:02,633
Wat mij betreft,

249
00:33:04,588 --> 00:33:06,443
leven

250
00:33:07,266 --> 00:33:08,825
Ik moet opstaan.

251
00:33:10,606 --> 00:33:11,942
Jij,

252
00:33:12,811 --> 00:33:14,617
je bent bang voor de dood

253
00:33:15,384 --> 00:33:17,190
en van duisternis,

254
00:33:17,834 --> 00:33:19,689
maar je komt dichter bij hen.

255
00:33:20,667 --> 00:33:22,448
Het lijden en de schoonheid

256
00:33:23,339 --> 00:33:26,902
van naakt zijn 
gesublimeerd moeten worden.

257
00:33:30,679 --> 00:33:37,161
Maar dat denk ik
wat je probeert te doen

258
00:33:38,931 --> 00:33:42,345
is om de wond van de vrouw te vergroten,

259
00:33:42,691 --> 00:33:45,463
die je wanhopig benadert,

260
00:33:46,242 --> 00:33:50,176
op zoek naar uitsterven.

261
00:33:51,128 --> 00:33:56,844
Ik kan het niet loslaten
zonder iets te zeggen.

262
00:34:21,836 --> 00:34:25,548
Jij, 
jij noemt mij Iku

263
00:34:26,568 --> 00:34:29,612
maar mijn naam is Sayo.

264
00:34:38,586 --> 00:34:42,273
Je kijkt naar mij,
Je begrijpt mij niet.

265
00:34:44,918 --> 00:34:47,640
Je zegt dat je het niet ziet 
wat er in mij zit.

266
00:34:49,749 --> 00:34:54,178
Het is gewoon dat ik dat niet doe
alles doen om mezelf uit te leggen

267
00:35:01,424 --> 00:35:05,457
Je bent geïnteresseerd in mij

268
00:35:07,041 --> 00:35:11,127
omdat we dingen gemeen hebben.

269
00:35:15,828 --> 00:35:18,698
Ik vind plezier

270
00:35:21,123 --> 00:35:24,043
buiten gewone seks.

271
00:35:31,550 --> 00:35:33,851
Ik speel alleen,

272
00:35:34,915 --> 00:35:40,062
voor mijn eigen plezier. 
Het heeft geen speciale betekenis.  

273
00:35:43,965 --> 00:35:47,207
Ik probeer niet de aandacht te trekken.

274
00:35:48,351 --> 00:35:52,631
Als anderen mij observeren,
Het maakt mij niet uit

275
00:35:53,559 --> 00:35:57,271
Of ze mij nu begrijpen of niet,
of wat ze van mij vinden.

276
00:36:02,516 --> 00:36:06,500
Ik probeer mijn lijden niet te delen,

277
00:36:07,168 --> 00:36:11,053
Ik wil niet begrepen worden.

278
00:36:12,093 --> 00:36:16,175
Ik handel zonder emotie.

279
00:36:16,620 --> 00:36:20,060
Je vindt dit vreemd.

280
00:36:21,717 --> 00:36:24,637
Het is wat ons onderscheidt.

281
00:36:30,103 --> 00:36:33,592
Je moet jezelf uiten

282
00:36:33,790 --> 00:36:37,353
en jij handelt.

283
00:36:49,086 --> 00:36:52,401
Ik droom van een plek zonder seks,

284
00:36:53,614 --> 00:36:55,692
Dat is alles waar ik van droom.

285
00:36:56,842 --> 00:36:58,475
Het lichaam waar ik naar verlang

286
00:36:59,267 --> 00:37:00,925
is niet gecastreerd,

287
00:37:02,323 --> 00:37:04,970
maar aseksueel.

288
00:37:08,711 --> 00:37:12,720
Ik zoek geen liefde, noch seks,

289
00:37:14,093 --> 00:37:18,596
noch plezier, noch opluchting.

290
00:37:21,008 --> 00:37:25,462
Wat mij opwindt 
en laat mij reageren

291
00:37:26,699 --> 00:37:28,382
is spanning.

292
00:37:34,616 --> 00:37:37,511
Ik wil geen vrouw zijn,

293
00:37:38,489 --> 00:37:42,719
een object van verlangen.

294
00:37:45,528 --> 00:37:50,946
Ik heb voor niemand gevoelens.

295
00:37:57,637 --> 00:38:00,483
Als het plezier

296
00:38:03,687 --> 00:38:05,592
het is slechts een kwestie van seks,

297
00:38:07,562 --> 00:38:09,517
dan is het voor mij niet genoeg.

298
00:38:11,620 --> 00:38:17,200
Alleen zijn met mezelf
leven in het moment, is alles wat ik wil.

299
00:38:20,057 --> 00:38:23,892
Ik kan niet tegen verdriet.

300
00:38:28,664 --> 00:38:32,871
Het is geen kwestie van leven of dood.

301
00:38:33,068 --> 00:38:35,271
Ik doe wat ik doe omdat

302
00:38:37,040 --> 00:38:38,994
Ik wil genieten van het moment.

303
00:38:46,865 --> 00:38:52,036
Ik denk niet aan de dood.
Ik zoek er ook niet naar.

304
00:38:56,383 --> 00:38:59,500
Omdat ik geen vrouw ben,

305
00:39:00,317 --> 00:39:03,781
mannen negeren,
dit is mijn manier van zijn.

306
00:39:12,382 --> 00:39:17,558
Om inzicht te krijgen
van wat verborgen is,

307
00:39:17,732 --> 00:39:20,255
Ik moet een poging doen. 

308
00:39:23,013 --> 00:39:27,442
Het essentiële is dat
die niet wordt getoond.

309
00:40:17,571 --> 00:40:19,006
Iku

310
00:40:20,045 --> 00:40:23,410
is de naam die je mij gaf.

311
00:40:28,473 --> 00:40:30,254
Maar mijn naam

312
00:40:30,996 --> 00:40:32,431
is Saki.

313
00:40:40,912 --> 00:40:45,637
Je wilt meer realiteit

314
00:40:47,011 --> 00:40:48,718
en jij kruipt in mij.

315
00:40:51,637 --> 00:40:53,740
Als een schaduw,

316
00:40:55,165 --> 00:40:57,194
Ik probeer een deel van jou te worden.

317
00:40:58,877 --> 00:41:00,633
Dit is wat ik heb gedaan.

318
00:41:05,040 --> 00:41:07,193
Het is daar, waar 
Ik zie geen beloftes, 

319
00:41:08,479 --> 00:41:10,088
dat ik kracht zie.

320
00:41:15,043 --> 00:41:16,873
Wil je verder gaan, verloren,

321
00:41:18,878 --> 00:41:22,416
Of wil je het hier liever beëindigen?

322
00:41:26,636 --> 00:41:29,878
Wat je zoekt is hier,

323
00:41:30,669 --> 00:41:31,956
in het rood.

324
00:41:36,871 --> 00:41:39,766
Je bent gebouwd 

325
00:41:40,966 --> 00:41:42,921
door spiegels en schaduwen.

326
00:41:48,030 --> 00:41:49,589
Ik herinner het me

327
00:41:51,766 --> 00:41:53,288
Op een avond vertelde je het mij

328
00:41:55,595 --> 00:41:59,851
dat alles ironie is.

329
00:42:06,244 --> 00:42:08,644
Zelfs als je in mij zit

330
00:42:09,337 --> 00:42:10,970
je bent niet tevreden. 

331
00:42:14,576 --> 00:42:16,333
Je zwemt naar toe 

332
00:42:17,991 --> 00:42:19,475
het binnenste van mijn wezen.

333
00:42:22,847 --> 00:42:25,469
Je kunt niet wegrennen.

334
00:42:29,750 --> 00:42:32,769
Ik ken mij niet.

335
00:42:35,280 --> 00:42:38,645
Je kunt mij niet kennen.

336
00:42:45,626 --> 00:42:48,125
Mijn mysterie

337
00:42:51,471 --> 00:42:54,292
construeert jou.

338
00:42:59,158 --> 00:43:01,310
Ik ben verdwaald. 

339
00:43:03,568 --> 00:43:06,834
Waar ben ik echt?

340
00:43:12,776 --> 00:43:17,650
Dicht bij jou, dichtbij mij?

341
00:43:23,016 --> 00:43:24,995
Ik ga alleen verder

342
00:43:27,049 --> 00:43:29,919
zonder het te merken

343
00:43:32,624 --> 00:43:34,628
dat de persoon die ik heb geconstrueerd 

344
00:43:35,197 --> 00:43:36,805
vooruitgang langszij.

345
00:43:41,925 --> 00:43:43,682
Ik wil graag op mijn stappen terugkeren

346
00:43:45,736 --> 00:43:47,468
maar er is geen tijd

347
00:43:48,531 --> 00:43:51,550
om dat te doen.

348
00:43:56,410 --> 00:43:58,810
Ik voel je aanwezigheid,

349
00:44:01,539 --> 00:44:05,176
maar mijn gedachten zijn gericht
richting het buitenlicht. 

350
00:44:10,991 --> 00:44:12,500
Ik wil 

351
00:44:13,341 --> 00:44:15,073
om daar te zijn

352
00:44:15,915 --> 00:44:18,018
en toch weiger ik te gaan.

353
00:44:23,385 --> 00:44:26,279
Ik duik 

354
00:44:27,888 --> 00:44:30,807
in mijn instinct...

355
00:44:36,855 --> 00:44:39,032
Ik wil niets anders.

356
00:44:41,222 --> 00:44:43,078
En jij, wat wil jij?

357
00:44:44,908 --> 00:44:46,962
Ik geef je wat je maar wilt.

358
00:44:51,189 --> 00:44:53,118
Laat mij niet alleen.

359
00:44:56,409 --> 00:44:58,933
Ik ben in een afgrond gevallen.

360
00:45:03,133 --> 00:45:05,953
Jij komt bij mij binnen,

361
00:45:08,050 --> 00:45:10,970
tot in het diepst van mij.

362
00:45:14,384 --> 00:45:16,005
Hoe meer je naar binnen gaat

363
00:45:16,871 --> 00:45:18,652
hoe meer je jezelf verliest.

364
00:45:21,906 --> 00:45:24,306
Ik ben een gapend gat,

365
00:45:27,498 --> 00:45:28,858
een rood gat.

366
00:45:34,840 --> 00:45:36,448
Wis mij niet.

367
00:45:41,946 --> 00:45:43,555
Verlaat mij niet.

368
00:45:46,276 --> 00:45:47,761
Ik heb pijn.

369
00:45:52,753 --> 00:45:54,238
Ik kom.

370
00:45:59,842 --> 00:46:03,454
Wat moet ik doen,

371
00:46:07,054 --> 00:46:09,875
ontstaan of mezelf uitwissen?

372
00:46:14,994 --> 00:46:17,345
Waarom ben ik een vrouw?

373
00:46:24,002 --> 00:46:25,462
Ga niet.

374
00:46:39,133 --> 00:46:40,667
Je bent er nog steeds.

375
00:46:47,335 --> 00:46:48,820
Waar ben ik?

376
00:46:50,929 --> 00:46:52,562
Binnenin jou?

377
00:47:01,304 --> 00:47:03,185
Wat heb je gezien?

378
00:47:15,699 --> 00:47:17,084
Jij,

379
00:47:17,555 --> 00:47:19,831
jij noemt mij Iku

380
00:47:21,198 --> 00:47:23,153
maar mijn naam is Nao.

381
00:47:27,371 --> 00:47:30,167
Wat ik me herinner

382
00:47:32,443 --> 00:47:36,872
is dat jouw lichaam

383
00:47:38,504 --> 00:47:40,681
was zwaar...

384
00:47:41,800 --> 00:47:43,334
en dat later

385
00:47:44,497 --> 00:47:48,605
jij zorgde voor mij.

386
00:48:00,621 --> 00:48:03,837
Mijn organische vloeistof

387
00:48:06,435 --> 00:48:09,355
is als een rode, vuile,

388
00:48:10,852 --> 00:48:14,860
lauwe gelei.

389
00:48:19,771 --> 00:48:21,305
Een vlieg zoemt

390
00:48:22,889 --> 00:48:27,141
in mijn baarmoeder.

391
00:48:30,357 --> 00:48:32,485
Er is een doffe pijn 
in mijn onderbuik.

392
00:48:35,782 --> 00:48:40,656
Mijn lichaam spuugt donker bloed,

393
00:48:44,768 --> 00:48:49,964
mijn hersenen zijn een beetje gebleekt.

394
00:48:51,820 --> 00:48:53,527
Binnen deze kern

395
00:48:54,597 --> 00:48:58,803
de insectendrones.

396
00:49:02,242 --> 00:49:06,902
Wanneer ik het verpletter,
er verandert niets.

397
00:49:13,100 --> 00:49:15,896
Het geluid dat daar beneden te horen was, 

398
00:49:16,984 --> 00:49:19,087
het ervaren gevoel, 

399
00:49:20,349 --> 00:49:22,377
de pijn voelde,

400
00:49:23,243 --> 00:49:25,297
de bitterheid in de keel,

401
00:49:26,064 --> 00:49:28,093
en het verontreinigde lichaam;

402
00:49:28,848 --> 00:49:32,509
ze komen vaak terug

403
00:49:33,697 --> 00:49:35,305
bij flashbacks.

404
00:49:48,984 --> 00:49:53,512
Je loopt 's nachts door het bos.

405
00:49:54,557 --> 00:49:59,704
Een sterke man grijpt je vast.

406
00:50:00,581 --> 00:50:04,366
Hij is gewapend en je kunt je niet bewegen.

407
00:50:05,406 --> 00:50:10,478
Hij steekt met geweld zijn knuppel in, 
408
00:50:11,335 --> 00:50:12,820
zijn penis.

409
00:50:12,993 --> 00:50:15,913
Stel je voor dat hij je lichaam verscheurt,

410
00:50:16,445 --> 00:50:19,067
dat je binnenkant kookt.

411
00:50:20,886 --> 00:50:26,255
De brandende staaf
dringt door in je lichaam.

412
00:50:27,641 --> 00:50:30,461
Je wilt schreeuwen,

413
00:50:31,174 --> 00:50:33,129
maar de pijn is te sterk.

414
00:50:37,583 --> 00:50:41,368
Mijn baarmoeder bloedt niet meer,

415
00:50:42,525 --> 00:50:45,915
mijn schouders zijn bevrijd,

416
00:50:46,781 --> 00:50:50,418
de man is weg.

417
00:50:52,542 --> 00:50:56,847
Ik hoor zijn ademhaling niet meer.

418
00:50:58,060 --> 00:51:00,781
Pijn vervaagt alles.

419
00:51:01,482 --> 00:51:03,436
De bitterheid in mijn keel,

420
00:51:04,030 --> 00:51:06,381
nadat ik hem had gezogen...

421
00:51:14,550 --> 00:51:17,049
Het zit niet alleen in mijn hoofd.

422
00:51:20,229 --> 00:51:24,286
Mijn lichaam wil opgeslokt worden.

423
00:51:43,461 --> 00:51:45,069
Ik ben bang.

424
00:51:46,084 --> 00:51:47,543
ik ben bang,

425
00:51:48,892 --> 00:51:50,772
Ik wil niemand.

426
00:51:55,449 --> 00:51:56,902
Waarom is dat?

427
00:52:00,193 --> 00:52:03,682
Ik weet niet hoe ik beter kan worden.

428
00:52:05,500 --> 00:52:08,420
Zelfs als ik verliefd ben,
Ik ben bang om de liefde te bedrijven.

429
00:52:12,187 --> 00:52:14,191
Ik ben bang voor alles

430
00:52:15,713 --> 00:52:18,781
Het is stom hoe ze plezier vinden
in mij,

431
00:52:20,509 --> 00:52:22,563
omdat ik mannen haat.

432
00:52:24,567 --> 00:52:27,932
Maar ze zijn ook het enige waar ik van hou.

433
00:52:29,868 --> 00:52:33,134
Wat kan ik doen om het te vergeten?

434
00:52:42,830 --> 00:52:47,309
Ik had gewone seks 

435
00:52:48,750 --> 00:52:51,843
voor de eerste keer in mijn leven

436
00:52:53,675 --> 00:52:55,382
met jou.

437
00:52:57,585 --> 00:53:03,335
Hoe gewoon het ook was, het is vreemd 

438
00:53:03,780 --> 00:53:08,530
Ik voelde me niet walgend.

439
00:53:09,978 --> 00:53:12,007
Ik weet niet waarom,

440
00:53:12,972 --> 00:53:14,902
maar sinds dat moment

441
00:53:15,471 --> 00:53:18,613
Ik heb me opgelucht gevoeld.

442
00:53:22,359 --> 00:53:25,971
Jij,
verlies je je evenwicht

443
00:53:26,886 --> 00:53:29,781
in pijnlijke eenzaamheid

444
00:53:31,290 --> 00:53:33,938
naar een point of no return?

445
00:53:36,164 --> 00:53:39,653
Ik, ik laat alles toe.

446
00:53:43,431 --> 00:53:48,132
Ik neem het risico
niet kunnen terugkeren.

447
00:53:54,781 --> 00:53:59,358
Het is een fysieke zelfmoord.

448
00:54:02,055 --> 00:54:03,341
Jij, jij komt dichterbij

449
00:54:04,479 --> 00:54:08,834
tot een mentale zelfmoord.

450
00:54:10,962 --> 00:54:15,420
Je huilt af en toe

451
00:54:18,859 --> 00:54:22,298
zonder tranen te laten.

452
00:54:24,954 --> 00:54:27,354
Je klampt je aan mij vast

453
00:54:33,169 --> 00:54:34,925
maar dat verandert niet

454
00:54:36,137 --> 00:54:38,092
deze weerzinwekkende visie:

455
00:54:39,428 --> 00:54:41,259
jij, die walgelijk bent,

456
00:54:43,127 --> 00:54:48,050
en ik, wiens vlees walgelijk is.

457
00:55:02,086 --> 00:55:06,243
Je weet het niet

458
00:55:07,257 --> 00:55:10,597
waar meisjes echt naar kijken.

459
00:55:11,925 --> 00:55:14,993
Ik wilde dit weten

460
00:55:16,478 --> 00:55:19,793
dus ik werd hen.

461
00:55:21,278 --> 00:55:23,109
Ik heb geen spijt

462
00:55:24,611 --> 00:55:28,668
maar dat was het niet
een goede ervaring

463
00:55:30,635 --> 00:55:32,343
Als ik niets anders had gedaan dan toekijken

464
00:55:33,753 --> 00:55:36,178
Ik zou me niet zo slecht voelen,

465
00:55:38,404 --> 00:55:40,572
maar ik ging naar de andere kant

466
00:55:42,378 --> 00:55:44,531
en ik weet het niet 
wat moet je nog meer doen.

467
00:55:46,071 --> 00:55:48,150
Omdat ik een vrouw ben

468
00:55:49,238 --> 00:55:51,242
Ik zou goed kunnen kijken... 
aanraken...

469
00:55:52,442 --> 00:55:55,486
maar geen vrouw zijn
zou beter zijn geweest.

470
00:55:57,595 --> 00:56:00,069
Ik weet het niet 
wat je zoekt.

471
00:56:01,838 --> 00:56:04,733
Misschien is het niet de moeite waard om te weten.

472
00:56:05,748 --> 00:56:07,999
Maar om dingen te kunnen veranderen,

473
00:56:09,168 --> 00:56:10,727
men moet het weten.

474
00:56:12,335 --> 00:56:15,131
Help mij opnieuw geboren te worden.

475
00:56:16,875 --> 00:56:19,028
Ik kan niet opstaan.

476
00:56:21,799 --> 00:56:23,555
Ik heb je hulp nodig.

477
00:56:25,736 --> 00:56:27,245
Ik hou niet van mannen.

478
00:56:28,556 --> 00:56:31,080
Ik vernietig mezelf 
tot het einde,

479
00:56:33,072 --> 00:56:37,773
en dan vraag ik mannen om hulp.

480
00:56:40,408 --> 00:56:42,140
Het belangrijkste voor mij

481
00:56:45,294 --> 00:56:47,867
is de kern van mijn eigen wezen.

482
00:56:49,599 --> 00:56:51,406
Het allerbelangrijkste 
voor jou...

483
00:56:53,911 --> 00:56:55,717
...Ik weet niet wat dat is.

484
00:56:57,628 --> 00:57:01,884
Hetzelfde, zeker.

485
00:57:03,492 --> 00:57:05,571
Het niet weten is verontrustend,

486
00:57:07,368 --> 00:57:11,772
dus ik begin bang te worden
en dat maakt ons dichterbij.

487
00:57:14,394 --> 00:57:18,258
Je hebt veel meisjes ontmoet.

488
00:57:20,912 --> 00:57:23,237
Ik weet het niet 
wat je hebt ontdekt.

489
00:57:24,450 --> 00:57:26,701
Misschien weet jij het ook niet.

490
00:57:29,479 --> 00:57:31,656
Ik weet het niet

491
00:57:33,661 --> 00:57:35,572
wat de toekomst brengt.

492
00:57:36,017 --> 00:57:40,223
Tot dan toe was ik boos.
Ik lachte, ik huilde,

493
00:57:41,547 --> 00:57:43,205
Ik heb eindelijk een keuze gemaakt.

494
00:57:46,872 --> 00:57:48,332
Waarom

495
00:57:48,753 --> 00:57:52,316
blijft het draaien 
rond mijn hoofd?

496
00:57:56,490 --> 00:57:59,780
Voor elk mogelijk antwoord,

497
00:58:01,352 --> 00:58:03,405
Ik heb er nog tien 
die in je opkomen.

498
00:58:04,519 --> 00:58:08,057
Er wordt niets gerepareerd.

499
00:58:14,265 --> 00:58:18,124
Wanneer ik dit zeg,
Er is een geluid in mijn hoofd,

500
00:58:19,399 --> 00:58:21,898
Het zou leuk zijn
om het beter te doen dan dat,

501
00:58:22,962 --> 00:58:25,263
om mijn lef uit te werken,

502
00:58:26,166 --> 00:58:29,481
en alles repareren.

503
00:58:38,441 --> 00:58:41,855
Vroeger wilde ik verdwijnen

504
00:58:44,121 --> 00:58:47,708
Nu doe ik dat niet.

505
00:58:54,455 --> 00:58:55,939
Ik mis je.

506
00:59:01,828 --> 00:59:03,362
Ik heb het gevoel dat ik vervaag.

507
00:59:07,423 --> 00:59:08,981
Elke dag sterf ik een beetje meer.

508
00:59:41,692 --> 00:59:43,894
Ondertitels:
Fr > Een vertaling door KarinKarinovna
Timing door corvusalbus